Was it working before, and only stopped just recently? Have you tried clearing the cache/data of the app in Settings>Apps>Youtube>Storage? If you clear data, make sure the app is still enabled in Settings>Apps>top three dots>Special access>Picture-in-picture afterward.
