I think seperate app sound is a really underrated and useful feature that's kind of hidden and something you wouldn't want on all the time. Having a toggle button in quick settings would be nice.

I would want it off for headphones, but any other situation I would want it on. Connected to a speaker so i could still scroll through my phone, Connected to a car so the navigator doesn't complete interrupt music through the speakers.